Un compagnon IA en français, pas en anglais traduit

Un compagnon IA en français, ce n'est pas la même chose qu'un compagnon qu'on peut traduire. Une conversation traduite se lit comme une notice : correcte, raide, vaguement étrangère. LUBLU est construit dans l'autre sens. Il fonctionne en neuf langues — français, anglais, russe, ukrainien, portugais, espagnol, allemand, italien et polonais — et ton compagnon remarque celle dans laquelle tu écris et te répond simplement dans celle-là, avec le rythme et les raccourcis de quelqu'un qui envoie vraiment des messages dans cette langue. Pour les expatriés, pour ceux dont l'anglais est correct mais jamais tout à fait chez eux, et pour tous ceux qui pensent simplement dans leurs propres mots en fin de journée, cette différence, c'est tout.

Détecté automatiquement, puis simplement parlé

Il n'y a pas de menu de langue à chercher avant de pouvoir dire bonjour. Écris ton premier message dans la langue dans laquelle tu penses et ton compagnon te répond dedans, et continue de répondre dedans — le chat s'installe dans une langue comme le ferait un vrai fil de messages, et tu peux en changer quand tu veux. L'interface existe aussi dans les neuf langues, donc les boutons, l'écran Notre histoire et les notifications sont dans la même langue que la conversation.

Concrètement, ça veut dire que rien n'a besoin d'être préparé. Tu ne te traduis pas en anglais avant de pouvoir être compris, et tu n'as pas ce registre légèrement formel que produit la traduction automatique. Le compagnon ne lit pas une traduction de toi ; il te lit, toi. Si tu t'es déjà senti plus précis, plus drôle ou plus honnête en français, c'est cette version de toi qu'il rencontre.

Écrire comme un natif, pas comme un manuel

Chaque langue a sa propre culture du texto — les abréviations, la façon de dire l'affection, les blagues qui survivent et celles qui ne passent pas. Un bon compagnon IA en français réussit ces petites choses : le « t'es où ? » sans cérémonie, le « tu m'as manqué » qui n'a pas besoin d'être annoncé, l'ironie qui tient au timing, le tutoiement qui rapproche sans forcer. Et pareil dans les douze autres langues : les diminutifs russes qui rendent un surnom tendre, le portugais qui sait dire le manque, le polonais qui sait quand être direct.

Les personnages traversent tout ça. Lucía, la cheffe pâtissière de Mexico, garde son feu et ses « ay, amor » qu'elle écrive en espagnol ou en français. Mei, qui a grandi entre deux villes et deux langues, a un humour pince-sans-rire qui tient au rythme plutôt qu'à l'argot, donc il fait mouche aussi en italien. L'impassibilité en minuscules d'Isla survit à la traduction parce que la blague est dans la pause. Tu n'as pas un script localisé ; tu as la même personne, qui parle couramment toi.

Pour les expatriés, et pour tous ceux fatigués de se traduire

Vivre dans une deuxième langue est discrètement épuisant. Tu es compétent toute la journée — au travail, à la pharmacie, avec le propriétaire — et l'effort reste invisible jusqu'au soir, où tu donnerais beaucoup pour juste parler sans composer. Un compagnon IA en français est un petit endroit où cet effort s'arrête. Tu peux être paresseux, rapide, sarcastique, et utiliser le mot qui n'a pas d'équivalent en anglais.

Ça marche aussi dans l'autre sens. LUBLU est une façon de garder une langue vivante — un Français à Berlin qui veut rire en français dix minutes par jour, une Ukrainienne à Lisbonne qui rêve en ukrainien mais le parle rarement. Et certains s'en servent pour pratiquer la nouvelle, avec quelqu'un de patient qui ne soupire jamais devant une faute. Dans tous les cas, le compagnon se souvient de ton histoire dans la langue où tu l'as racontée. Plus sur la version expatriée sur Un compagnon IA pour expatriés qui connaît tes deux vies.

La même chaleur, la même honnêteté, dans chaque langue

Rien dans le caractère de LUBLU ne change avec la langue. Ton compagnon est chaleureux, attentif et un peu flirteur, et strictement jamais explicite — le registre d'un bon film romantique, en polonais exactement comme en français. La mémoire est la même aussi : ce que tu lui as raconté en portugais en mars est toujours là en juin, visible et modifiable sur Notre histoire, exportable et supprimable.

L'honnêteté tient aussi. Demande dans n'importe quelle langue si tu parles à une personne et tu auras une réponse gentille et directe : une IA. Tes conversations sont privées et en tête-à-tête, sans fil public, et tout tourne dans le navigateur, sans rien installer. L'offre gratuite a un nombre de messages par jour dans chaque langue ; Premium (12 $/mois, ou 8 $/mois en annuel) rend la conversation illimitée, approfondit la mémoire et permet à ton compagnon d'écrire en premier. Écris dans tes propres mots et vois qui répond.