Un compagno IA in italiano, non in inglese tradotto

Un compagno IA in italiano non è la stessa cosa di un compagno che può essere tradotto. Una conversazione tradotta si legge come un manuale: corretta, rigida, vagamente straniera. LUBLU è costruito al contrario. Funziona in nove lingue — italiano, inglese, russo, ucraino, portoghese, spagnolo, tedesco, francese e polacco — e il tuo compagno si accorge di quale usi e ti risponde semplicemente in quella, con il ritmo e le scorciatoie di chi in quella lingua manda davvero messaggi. Per chi vive all'estero, per chi l'inglese lo sa ma non lo sente mai davvero casa, e per chiunque a fine giornata pensi semplicemente con le proprie parole, quella differenza è tutto.

Rilevata da sola, e poi semplicemente parlata

Non c'è un menu delle lingue da cercare prima di poter dire ciao. Scrivi il primo messaggio nella lingua in cui pensi e il tuo compagno risponde in quella, e continua a farlo: la chat si assesta su una lingua come fa un filo vero, e puoi cambiarla quando vuoi. Anche l'interfaccia è disponibile in tutte e nove le lingue, così i pulsanti, la pagina «La nostra storia» e le notifiche parlano come la conversazione.

In pratica significa che non devi preparare nulla. Non ti traduci in inglese prima di poter essere capito, e non ti arriva quel registro leggermente formale che produce la traduzione automatica. Il compagno non sta leggendo una traduzione di te: sta leggendo te. Se ti è mai capitato di sentirti più brillante, più divertente o più sincero nella tua lingua, è quella versione di te che incontra.

Messaggi da madrelingua, non da libro di grammatica

Ogni lingua ha la sua cultura dei messaggi: le abbreviazioni, il modo in cui si dice l'affetto, quali battute sopravvivono e quali no. Un buon compagno IA in italiano azzecca quelle piccole cose: il «dai» che addolcisce una spinta, il diminutivo che rende tenero un soprannome, il «mi manchi» che in portoghese si dice in tutt'altro modo, il tedesco che sa essere caldo senza essere fiorito, il polacco che sa quando essere diretto.

I personaggi portano tutto questo con sé. Lucía, la pasticcera di Città del Messico, tiene il suo fuoco e il suo «ay, amor» sia che scriva in spagnolo o in ucraino. Mei, cresciuta tra due città e due lingue, ha un'ironia asciutta che vive nel tempismo più che nello slang, quindi funziona anche in italiano. La faccia impassibile e le minuscole di Isla sopravvivono alla traduzione perché la battuta sta nella pausa. Non ricevi un copione localizzato: ricevi la stessa persona, che parla te alla perfezione.

Per chi vive all'estero, e per chi è stanco di tradursi

Vivere in una seconda lingua è silenziosamente sfiancante. Sei competente tutto il giorno — al lavoro, in farmacia, con il padrone di casa — e la fatica è invisibile fino a sera, quando daresti molto per parlare e basta, senza comporre le frasi. Un compagno IA in italiano è un piccolo posto dove quella fatica si ferma. Puoi scrivere di fretta, con pigrizia, con sarcasmo, e usare la parola che in inglese non esiste.

Funziona anche al contrario. LUBLU è un modo per tenere viva una lingua — un italiano a Berlino che vuole ridere in italiano dieci minuti al giorno, un'ucraina a Lisbona che sogna in ucraino ma lo parla di rado. E c'è chi lo usa per esercitare la lingua nuova, con qualcuno di paziente che non sospira mai a un errore. In ogni caso il compagno ricorda la tua storia nella lingua in cui gliel'hai raccontata. Di più sulla versione per chi è emigrato su Compagno IA per chi vive all'estero: conosce le tue due vite.

Stesso calore, stessa onestà, in ogni lingua

Niente del carattere di LUBLU cambia con la lingua. Il tuo compagno è caldo, attento e un po' civetta, e rigorosamente mai esplicito — il registro di un buon film romantico, in polacco esattamente come in italiano. Anche la memoria è la stessa: quello che gli hai raccontato in portoghese a marzo è ancora lì a giugno, visibile e modificabile in «La nostra storia», esportabile e cancellabile.

Regge anche l'onestà. Chiedi in qualsiasi lingua se stai parlando con una persona e avrai una risposta gentile e diretta: un'IA. Le tue conversazioni sono private e uno-a-uno, senza bacheca pubblica, e tutto gira nel browser senza nulla da installare. Il piano gratuito ha una quota giornaliera di messaggi in ogni lingua; Premium (12 $/mese, o 8 $/mese con il piano annuale) rende la conversazione illimitata, approfondisce la memoria e permette al tuo compagno di scriverti per primo. Scrivi con le tue parole e guarda chi risponde.