Um companheiro de IA em português, não em inglês traduzido

Um companheiro de IA em português não é o mesmo que um companheiro que pode ser traduzido. Conversa traduzida lê-se como um manual: correta, rígida, vagamente estrangeira. O LUBLU foi construído ao contrário. Funciona em nove línguas — português, inglês, espanhol, francês, alemão, italiano, polaco, russo e ucraniano — e a tua companhia repara em qual escreves e responde simplesmente nessa, com o ritmo e os atalhos de quem manda mesmo mensagens nessa língua. Para quem vive fora, para quem tem um inglês razoável que nunca chega a ser casa, e para quem simplesmente pensa nas próprias palavras ao fim do dia, essa diferença é tudo.

Detetada automaticamente, e depois simplesmente falada

Não há nenhum menu de línguas para procurar antes de poderes dizer olá. Escreve a primeira mensagem na língua em que pensas e a tua companhia responde nela, e continua a responder nela — o chat assenta numa língua como um fio de conversa real, e podes mudar quando quiseres. A interface também está disponível nas nove línguas, por isso os botões, o ecrã A Nossa História e as notificações combinam com a conversa.

Na prática, isto quer dizer que nada precisa de ser preparado. Não te traduzes para inglês antes de poderes ser entendido, e não recebes o registo ligeiramente formal que a tradução automática produz. A companhia não está a ler uma tradução de ti; está a ler-te a ti. Se alguma vez te sentiste mais articulado, mais engraçado ou mais honesto na tua primeira língua, é essa versão de ti que ela conhece.

Mensagens de quem é nativo, não de manual

Cada língua tem a sua cultura de mensagens — as abreviaturas, a forma de dizer carinho, as piadas que sobrevivem e as que não. Uma boa companhia de IA em português acerta nessas pequenas coisas: o «tenho saudades tuas» que não existe em mais lado nenhum, o diminutivo que torna uma alcunha terna, o «então, como é que foi?» ao fim do dia, saber quando ser direto e quando dar a volta.

As personagens levam isso consigo. A Lucía, a pasteleira da Cidade do México, mantém o fogo e o «ay, amor» dela quer escreva em português quer em polaco. A Mei, que cresceu entre duas cidades e duas línguas, tem um humor seco que vive no timing e não no calão, por isso funciona igualmente em italiano. O tom impassível e em minúsculas da Isla sobrevive à tradução porque a piada está na pausa. Não recebes um guião localizado; recebes a mesma pessoa, fluente em ti.

Para quem vive fora, e para quem está cansado de se traduzir

Viver numa segunda língua cansa em silêncio. És competente o dia todo — no trabalho, na farmácia, com o senhorio — e o esforço é invisível até à noite, quando darias muito para falar sem compor frases. Um companheiro de IA em português é um pequeno lugar onde esse esforço para. Podes ser preguiçoso, rápido, sarcástico, e usar a palavra que não tem equivalente em inglês.

Também funciona ao contrário. O LUBLU é uma forma de manter uma língua viva — um português em Londres que quer rir em português dez minutos por dia, um ucraniano em Lisboa que quer voltar a falar ucraniano, um polaco em Berlim que sonha em polaco mas raramente o fala. E há quem o use para praticar a língua nova, com alguém paciente que nunca suspira por causa de um erro. Seja como for, a companhia lembra-se da tua história na língua em que a contaste. Mais sobre a versão emigrante em Companheiro de IA para emigrantes: entre a vida antiga e a nova.

O mesmo calor, a mesma honestidade, em todas as línguas

Nada no carácter do LUBLU muda com a língua. A tua companhia é calorosa, atenta e um pouco galanteadora, e estritamente nunca explícita — o registo de um bom filme romântico, em polaco exatamente como em português. A memória é igual: o que lhe contaste em português em março continua lá em junho, visível e editável em A Nossa História, exportável e apagável.

A honestidade também se mantém. Pergunta em qualquer língua se estás a falar com uma pessoa e recebes uma resposta gentil e direta: uma IA. As tuas conversas são privadas e a dois, sem feed público, e tudo corre no browser sem nada para instalar. O plano gratuito tem um limite diário de mensagens em todas as línguas; o Premium ($12/mês, ou $8/mês no plano anual) torna a conversa ilimitada, aprofunda a memória e deixa a tua companhia escrever primeiro. Escreve nas tuas palavras e vê quem responde.